Brzechwa Jan

Закладки
Формат вывода   Краткий   Полный
Отзывы
Серии книг
Пан Клякса

Без серии

     - Академия пана Кляксы
    Бжехва Ян  Brzechwa Jan  Сказки  1994 год

    Тотчас со всех сторон донесся угрожающий волчий вой. Теряя сознание от страха и боли, я взобрался в седло и поскакал обратно во дворец. Когда я въезжал в сад, было еще совсем темно. Я пробрался через окно в комнату, отпустив коня восвояси. Моего отсутствия никто не заметил. Я быстро разделся, лег и тут же заснул как убитый. Проснувшись утром, я увидел шестерых медиков и двенадцать мудрецов. Стоя надо мной, они озабоченно покачивали головами. Из раненого бедра медленно сочилась кровь. Медики никак …

    Пан Клякса

       - Путешествия пана Кляксы
      Бжехва Ян  Brzechwa Jan  Сказки  из серии Пан Клякса1993 год

      — Есть одно, но опасаться нечего: у него изодранные паруса, а на палубе ни души. Затем пан Клякса снимал свои чудесные очки и орал изо всех сил, стараясь перекричать чаек: — Как с обедом? Тут капитан разводил руками и, сложив ладони рупором, кричал: — У Телесфора опять все пригорело! Есть невозможно. Акула и та выплюнула. Рулевой, прислушиваясь к разговору, давал кораблю нужное направление, грыз сухари и сердито ворчал: — Пора выкинуть Телесфора за борт, а то все передохнем с голоду! Сегодня он …

         - Триумф пана Кляксы
        Brzechwa Jan  Бжехва Ян  Сказки  из серии Пан Клякса1994 год

        Пан Хризантемский уже переоделся в безрукавку Вероника, как видно, символизирующую полномочия привратника. – В путь! – сдавленным голосом сказал я. – Но надо на каждом шагу остерегаться Алойзи Пузыря. Вы его еще не знаете. Но все-таки запомните это имя: Алойзи Пузырь! – Алойзи Пузырь, – послушно повторил Вероник. И вскоре мы уже шагали в сторону порта. Пан Хризантемский решил нас проводить и теперь толкал перед собой тележку с моим сундучком, рюкзаком Вероника, а также оба наших портфеля – ведь …

          Brzechwa Jan - Путешествия пана Кляксы (пер. М.Ландман)
          Brzechwa Jan  Сказки  из серии Пан Клякса1993 год

          – Есть одно, но опасаться нечего: у него изодранные паруса, а на палубе ни души. Затем пан Клякса снимал свои чудесные очки и орал изо всех сил, стараясь перекричать чаек: – Как с обедом? Тут капитан разводил руками и, сложив ладони рупором, кричал: – У Телесфора опять все пригорело! Есть невозможно. Акула и та выплюнула. Рулевой, прислушиваясь к разговору, давал кораблю нужное направление, грыз сухари и сердито ворчал: – Пора выкинуть Телесфора за борт, а то все передохнем с голоду! Сегодня он …

            Brzechwa Jan - Академия пана Кляксы (пер. М.Ландман)
            Brzechwa Jan  Сказки  из серии Пан Клякса1993 год

            Время шло, кровь из раны продолжала течь, в придворные лекари никак не могли ее остановить. Были приглашены лучшие хирурги столицы, но их усилия тоже ни к чему не привели. Кровотечение усиливалось с каждой минутой. Весть о моей болезни разнеслась по всей стране. Толпы людей стояли коленопреклоненные на улицах и площадях столицы, молясь о моем выздоровлении. Мать, заливаясь слезами, не отходила от моей постели, а отец обратился во все страны с просьбой прислать лучших врачей. Вскоре их набралось …