Софокл

Добавим к этому, что противопоставление семьи государству в Афинах V века было бы лишено всякого смысла, так как в те времена между двумя этими формами общественных связей существовала еще очень тесная взаимозависимость: государство брало на себя заботу о сиротах и девушках-бесприданницах, а на должность стратега мог быть выбран только человек с достатком, имевший детей от законной жены. Считалось, что гражданин, умеющий заботиться о благе семьи, приложит все силы, чтобы обеспечить процветание государства. …

Возникновению этой стройной трехступенчатой схемы в оценке великих трагиков очень способствовала скудость наших фактических данных об их жизни и творчестве, несоизмеримость малого числа дошедших до нас драм с числом ими написанных. Из античных источников известно, например, что победа молодого Софокла во время его выступления на состязании трагиков в 468 году до н. э. настолько обидела Эсхила, что тот вскоре уехал из Афин на остров Сицилию. Такое свидетельство дает как будто пищу для умозаключений, …

Корифей Как ты связал меня своим заклятьем, Так я отвечу, государь, тебе: Убил не я; убийцы я не знаю. Послал нам Феб мудреную загадку — Он разрешить ее способней всех. Эдип 280 Сказал ты правду; но заставить бога Никто не властен из живых людей. Корифей Дозволь второе предложить решенье. Эдип Не откажи и в третьем, если есть. Корифей Владыке Фебу силой вещей мысли Один Тиресий равен, государь. Лишь от него узнать мы можем правду. Эдип И это я исполнил: по совету Креонта двух к нему гонцов послал …

Корифей 310 Скажи одно мне: близок ли Эгисф К беседе нашей, иль ушел из дома? Электра Ушел, конечно. Не была б я с вами, Будь дома он. В полях он, далеко. Корифей За весть спасибо. Легче будет мне Собраться с духом и спросить тебя. Электра Спроси о всем, чего душа желает. Корифей Изволь, спрошу. Что говорят о брате? Спешит иль медлит? Все я знать хочу! Электра Спешить готов — да только долго медлит! Корифей 320 Не сразу муж великих дел творец. Электра Но жизнь ему спасла я все же сразу! Корифей …

Текмесса Ах, оттуда пришел и оттуда пригнал Он сплетенное вервием стадо домой. Тут одних он, на землю повергши, заклал, Иль ударом меча пополам разрубил. Два барана остались. Из них одному Отсекает язык он и голову вмиг, 240 А другого, стоймя ко столбу привязав, Он сечет двухконечным свистящим бичом, Изрыгая ужасные речи — злой бог Его им научил, А не смертного ум человека. Антистрофа Хор Пора и нам, видно, Робко покровом главу осенив, Искать спасенья в бегстве Или, к весельным уключинам дружно …

Креонт Что ты сказал? Кто мог дерзнуть? Ответствуй! Страж Почем мне знать? Ни рытвины кругом 250 От заступа или лопаты; почва Тверда, суха ступне и колесу: Кто здесь и был, тот не оставил следа. Так вот, когда дневальщик первый дело Нам показал — всем и чудно и жутко Внезапно стало: мертвеца не видно! Не то, чтоб в землю он ушел: лишь сверху Был тонким слоем пыли он покрыт, Как бог велит во избежанье скверны. И ни от пса, ни от другого зверя Следов не видно — ни зубов, ни лап. Тут друг на друга …

Корифей Царица, ныне счастлива ты явно: И взор и слух победою полны. Деянира Конечно, рада повести я славной О счастье мужа — рада от души. И быть не может иначе. Но все же И страх питать за баловня успеха Велит нам разум: долго ль до паденья? Ах, жалко мне, так жалко мне, подруги, На них смотреть, на сирот горемычных, 300 Бездомных, брошенных в стране чужой. Давно ль они цвели в свободной доле Среди своих? Теперь удел их — рабство! О Зевс-вершитель! Не суди мне видеть Такого ж гнева твоего на тех, …

Неоптолем Мне родина — обвитый морем остров: 240 Зовется Скирос. [7] Я плыву домой, Ахиллов сын Неоптолем. Все знаешь. Филоктет О сын отца любимого, о отпрыск Отчизны милой, старца Ликомеда Питомец юный! О, какой судьбой Ты занесен сюда? Откуда путь твой? Неоптолем Из Илиона бег мы направляем. Филоктет Возможно ли? Ведь не был ты средь нас, [8] Когда поход мы в Трою снаряжали! Неоптолем А разве ты — участник тех трудов? Филоктет О милый! Кто перед тобой — не знаешь? Неоптолем 250 Да нет; тебя я …

Эдип Да, мне признаться пора; правды не скрыть! Хор Слишком долго вы медлите; молви! Эдип 220 Ведом вам Лаия сын? Хор Увы! Эдип Род Лабдакидов? Хор О боги! Эдип Ведом несчастный Эдип? Хор Так это ты? Эдип Не пугайтесь же этого слова! Хор Горе, горе! Эдип Горе мне! Хор Горе! Эдип Моя дочь, что случилось со мною? Хор Уходите из нашего края! Эдип Вы не то обещали мне, старцы. Хор Нет от богов [8] рокового возмездия Тем, кто обиды карает обидами; 230 Тщетно к обману обман прибавляешь ты: Им не добро, …

Хор 290 Несуразное … Чтоб ребенок… Изловив… И звучание… . . . . . . . . . . . . . . Изобрел. . . . . . Голос зверя умершего вновь! Киллена Оставь сомненья: [13] достоверен слова божьего привет! Корифей Могу ль поверить, чтоб так громко голос трупа прозвучал? Киллена 300 Верь! Был безгласен он при жизни, стал лишь мертвый голосист. Корифей Каков же с виду он? Короткий? Или длинный? Иль кривой? Киллена Короткий, горшковидный, кожей он пятнистою покрыт. Корифей Пятнистой? Значит, вроде кошки? Или, …