Народные сказки
У дороги, по которой он каждый день ходил в лес, лежал большой камень. Здесь юноша сбрасывал со спины тяжелую вязанку хвороста и отдыхал. Однажды камень сказал ему: — Ой, паренек, ты всегда давишь меня. Кто ты такой? Юноша обрадовался человеческой речи и рассказал камню о себе. — Ты честный человек, — сказал камень. — Возьми из моего рта кусок золота. В камне открылась расщелина, юноша взял золото, поклонился камню и быстро пошел домой. В тот же день он купил себе мотыгу, серп и новую одежду. Однажды …
— Что, царь-государь, видел страх? — Ох, видел, — отвечает царь. — Когда падал — сердце зашлось. Я всё думал: «Авось не пропаду, авось орёл меня поймает». Дальше летит орёл. Другой берег моря уже виден. В третий раз орёл встрепенулся, свалил царя, тот в воду упал, с головой ушёл, воды хлебнул, и тут орёл его выхватил, на крыло взял. И снова спрашивает: — Что, царь-государь, каков он, страх? — Ох, страшен твой страх, — отвечает царь. — Я падал и всё судьбу молил, чтоб ты меня подхватил, от смерти …
— Что ж ты копаешься? — Да огня нету! — Беги к соседу! Как я пойду! Теперь дело ночное, волки таскаются. — Ах, мать твою растак! На вот, держи вора, а я сам побегу за огнем-то. Да смотри не упусти! Пока дядя отыскал фонарь, отпер ворота, пришел к соседу, разбудил его, рассказал, что случилось, да добыл огня, тетка это время оставалась с племянничком в избе. — Ну, — говорит, — теперь делай со мной что хочешь. Вот он положил ее на постель и отработал ее два раза. Тетка проводила парня и думает: — …
Хайбулла взял с десяток солдат, чтобы падишах чего не подумал, вывел в полночь джигита да в лес повел. В лесу-то солдатам и говорит: — Я вам дорого заплачу. Но давайте спустим джигита в колодец на аркане. И пусть никто не знает об этом. Так и сделали. Привязали джигита, еды ему дали, воды в кувшин налили. Визирь обнял его: — Ты не кручинься, не тоскуй. Я к тебе приходить буду. А потом на аркане джигита в колодец спустили. А падишаху сказали, что джигита в бездонный колодец бросили, не выйдет он …
Может быть, поэтому такие сказки, как романтическая «Фанта» (запись Ибрахима Ба) или нелепо-смешная «Храбрый маленький цыпленок» (запись Ландеруана и Тилхо) и некоторые другие, резко отличаются по стилю от основного состава сборника. Но, может быть, как раз это поможет читателю полнее воспринять многокрасочный, разноголосый, разнообразный фольклор сенегальцев. Наконец, хотелось бы сказать еще об одной особенности этого сборника. В него намеренно включены различные варианты одинаковых сюжетов. Например, …